1 00:00:07,703 --> 00:00:10,010 Дошло је до кршења. Морамо све ухватити из залива. 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,057 - Иди, иди, иди, иди, иди. - Сусан, не! 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,800 Сузан, Сузан. Не. Не, не, не, не. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,107 - Трент! - Молим те. Морам да покушам! Морам да пробам. 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 - Нико нам није рекао шта се десило са бродом. - Не знамо. 6 00:00:22,631 --> 00:00:24,763 Носимо отприлике залихе од четири недеље на броду. 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 Верујемо јединица за рециклажу воде 8 00:00:26,635 --> 00:00:27,853 може се накнадно уградити да радим овде, 9 00:00:27,853 --> 00:00:29,986 Морамо га само пренамијенити. 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,770 Захтевам да чујем од капетана Лестера. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,468 - Где је капетан? - Она је мртва. 12 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 Све смо их изгубили у инциденту. 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,210 Нас троје стоји пред тобом 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,428 су највиши официри 15 00:00:37,428 --> 00:00:38,777 оставио на овом броду. 16 00:00:38,777 --> 00:00:41,780 За нас нико не може сазнати. 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,130 Аутоматски глас: <и>Упозорење о смањењу кисеоника. 18 00:00:43,130 --> 00:00:45,175 Требаш ми. 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,699 - Схх. Трошите кисеоник. - Волим те. 20 00:00:47,699 --> 00:00:50,833 тако ми је жао. 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,356 - Не могу то да поправим. - Зашто то не можете да поправите? 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,141 Зато што ја нисам Јаспер Дадес. 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,446 Био сам на много места. 24 00:00:55,446 --> 00:00:56,969 Тамо сам упознао много људи. 25 00:00:56,969 --> 00:00:59,276 Мислим да се звала Денисе. 26 00:01:15,466 --> 00:01:17,555 Не прилазите ближе. 27 00:01:17,555 --> 00:01:20,558 <и>Како бисмо онда требали да истражимо шта нас је снашло? 28 00:01:20,558 --> 00:01:22,169 Видите шта можете видети одатле прво, 29 00:01:22,169 --> 00:01:24,388 - онда се привези за ЦЕТА огранак. - <и>Примљено. 30 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 <и>Прелазак на позицију ЦЕТА спур. Лане, иди десно. 31 00:01:26,651 --> 00:01:28,000 <и>Сцхолницк, идите лево. 32 00:01:29,611 --> 00:01:30,742 Гоод РЕТ. 33 00:01:32,396 --> 00:01:33,658 Гоод РЕТ. 34 00:01:33,658 --> 00:01:35,051 РЕТ добро. 35 00:01:38,098 --> 00:01:41,753 Ух, није остало ништа било ког од ових криоподних залива. 36 00:01:41,753 --> 00:01:44,669 Само уврнути спаљени неред. 37 00:01:44,669 --> 00:01:47,324 Било који комади метеора, лед, или тако нешто? 38 00:01:47,324 --> 00:01:49,413 Знам шта да тражим, Схарон. 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,505 Читам одвајање од стреса на носачима точкова. 40 00:01:56,507 --> 00:01:59,597 - Не видим ништа. - Срање. Да. 41 00:01:59,597 --> 00:02:02,034 Момци, десни носач пуца. Одвојите се сада. 42 00:02:02,034 --> 00:02:03,688 Покрет, покрет! 43 00:02:06,038 --> 00:02:07,692 Губи се одатле, Лане. 44 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Лане! 45 00:02:25,754 --> 00:02:27,277 Имам те, другар. имам те. 46 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Сцхолницк, помози ми. 47 00:02:29,236 --> 00:02:32,500 - Брице, статус. - Сцхолницк. 48 00:02:32,500 --> 00:02:35,111 <и>Изгубио сам животна читања о Шолнику. 49 00:02:38,723 --> 00:02:40,116 Ох, мој Боже. 50 00:02:42,466 --> 00:02:45,121 Проклетство. Како је Лане? 51 00:02:45,121 --> 00:02:46,818 Имам га. Он не реагује. 52 00:02:46,818 --> 00:02:48,559 Био је гадан удар на главу, 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,257 <и>али изгледа његов шлем да је одржао интегритет. 54 00:02:50,257 --> 00:02:51,736 Имам знакове живота на њему. 55 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 Пулс 45, пулс вол 84, 56 00:02:53,912 --> 00:02:55,653 али његов крвни притисак је опасно низак. 57 00:02:55,653 --> 00:02:57,742 Одведи га до ваздушне коморе. Срешћемо се тамо. 58 00:02:57,742 --> 00:03:00,832 Др. Кабир, упознајте ме на ваздушној комори 23, стат. 59 00:03:14,672 --> 00:03:17,414 - Прекршио сам обећање. - Какво обећање? 60 00:03:17,414 --> 00:03:19,590 Рекао сам Шолниковој жени Ја бих га чувао. 61 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 Овде сам због мој пост-крио физички 62 00:04:07,551 --> 00:04:09,553 као што сте тражили, др Кабир. 63 00:04:09,553 --> 00:04:11,816 Ох, мој Боже. Поручниче Лане, јесте ли добро? 64 00:04:11,816 --> 00:04:15,080 Ох, добро сам. Било би ми још боље да доц само би ме пустио. 65 00:04:15,080 --> 00:04:17,648 ниси добро. Имаш рану на глави и потрес мозга. 66 00:04:17,648 --> 00:04:20,390 Јао. Једном сам имао потрес мозга, када сам имао осам година. 67 00:04:20,390 --> 00:04:21,783 Најгори део је имао моја мама да ме стално буди као-- 68 00:04:21,783 --> 00:04:23,915 Ух, докторе, чекао сам три сата. 69 00:04:23,915 --> 00:04:27,136 Да, жао ми је. мало сам повучен, као што видите. 70 00:04:27,136 --> 00:04:30,095 Да, али људи се осећају тако онесвестиће се од врућине. 71 00:04:30,095 --> 00:04:31,880 Можемо ли бар добити мало ваздуха овде? 72 00:04:31,880 --> 00:04:33,577 Извините, имали смо да каналише енергију 73 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 од контроле климе у биосклониште. 74 00:04:35,579 --> 00:04:37,799 Храна има приоритет преко удобности управо сада. 75 00:04:37,799 --> 00:04:40,192 - Дакле, ти си девојка ко је преузео одржавање живота? - Да, то сам ја. 76 00:04:40,192 --> 00:04:42,107 Зашто се губите твоје време овде? 77 00:04:42,107 --> 00:04:44,196 Изгледаш ми прилично здраво. 78 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Па, имао сам састанак да се провери. 79 00:04:46,024 --> 00:04:47,809 Погледај око себе, девојко. 80 00:04:47,809 --> 00:04:50,246 Сви горе, гладују и умиру од жеђи. 81 00:04:50,246 --> 00:04:53,075 А ти си овде разговарати са доктором? 82 00:04:53,075 --> 00:04:56,426 па, мислим, Не могу магично да производим храну или воду коју немамо. 83 00:04:57,906 --> 00:05:00,561 Знате какви људи говоре? 84 00:05:00,561 --> 00:05:04,042 Људи кажу да си убио тог типа који је пре тебе имао посао 85 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 - да би могао добити бољи посао. - Шта? 86 00:05:07,089 --> 00:05:09,178 Мислим, чак ни не знам Био бих разматран за посао, 87 00:05:09,178 --> 00:05:11,485 - па то чини апсолутно нема смисла. - Молим вас сачекајте тамо. 88 00:05:15,271 --> 00:05:18,709 Можете ли да верујете у то? Има толико лудих гласина летећи около. 89 00:05:18,709 --> 00:05:22,670 - Да, све сам их чуо. - Мислим, луде ствари. 90 00:05:22,670 --> 00:05:25,194 Људи су говорили да смо нападнути, што је лудо. 91 00:05:25,194 --> 00:05:28,415 Ми смо најдаље било ко је икада био. Ко би нас могао напасти? 92 00:05:28,415 --> 00:05:30,330 Очигледно је било нека врста кише метеора 93 00:05:30,330 --> 00:05:32,201 или неки други природна појава. 94 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 И знаш шта још људи кажу? 95 00:05:33,811 --> 00:05:36,161 Да је то била нека врста саботажа исте особе-- 96 00:05:36,161 --> 00:05:37,989 Молим те умукни! 97 00:05:49,871 --> 00:05:51,655 - Јеси ли добро, докторе? - Жао ми је. 98 00:05:51,655 --> 00:05:53,353 нисам мислио да изгубим живце. 99 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Сви остали доктори погинуо у том случају, 100 00:05:58,749 --> 00:06:02,492 а мени остаје да се бавим са свим овим повређеним људима 101 00:06:02,492 --> 00:06:04,189 и проверавајући све за проблеми после хибернације-- 102 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 Јесте ли се уопште одморили? 103 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 Откад смо изашли хибернације, бр. Како могу? 104 00:06:08,977 --> 00:06:11,501 Како не можеш? Ти си само човек. 105 00:06:11,501 --> 00:06:13,547 Гледај, закључај сва врата, не пуштај никога унутра, 106 00:06:13,547 --> 00:06:15,331 и наспавај се. То је наређење. 107 00:06:15,331 --> 00:06:17,594 Сада ако ме извините, И ја имам обавезе. 108 00:06:17,594 --> 00:06:19,988 Ух, мораш да останеш овде за посматрање. 109 00:06:19,988 --> 00:06:21,598 И треба ти да се наспавам. 110 00:06:29,998 --> 00:06:33,741 Лане, како си? 111 00:06:33,741 --> 00:06:35,917 ја ћу живети. Како је брод? 112 00:06:35,917 --> 00:06:38,267 Да, мислим, само један попречни носач је био погођен. 113 00:06:38,267 --> 00:06:40,617 Има их још пет сувишни подупирачи, тако да структура држи. 114 00:06:40,617 --> 00:06:43,925 Дакле, то је само лоша срећа да је изабрало да попусти док смо били тамо? 115 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Да, посебно лоша срећа за Шолника. 116 00:06:48,146 --> 00:06:51,106 - Био је добар момак. - Да. Да, био је. 117 00:06:51,106 --> 00:06:52,412 Био си на његовом венчању, зар ниси? 118 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Осећа се давно. 119 00:06:54,370 --> 00:06:57,417 знаш, Ја сам га заправо представио својој жени Кејли. 120 00:06:57,417 --> 00:06:59,767 Након што ми је оставила дупе. 121 00:06:59,767 --> 00:07:02,726 Наравно да сте изашли са Шолниковом женом пре него што је то учинио. 122 00:07:02,726 --> 00:07:04,424 Кладим се да си дао сасвим свадбени говор. 123 00:07:04,424 --> 00:07:09,167 Ох, не. Не, не, не. није ми било дозвољено одржати говор. 124 00:07:09,167 --> 00:07:13,171 знаш, Питам се да ли неко од њих су још увек живи код куће. 125 00:07:13,171 --> 00:07:17,480 Хеј, хајде да се фокусирамо на људи овде на овом броду. 126 00:07:17,480 --> 00:07:21,179 Они питају још више питања после Шолникове смрти. 127 00:07:21,179 --> 00:07:23,791 Млин гласина полуди. Да ли је то била саботажа? 128 00:07:23,791 --> 00:07:25,706 Урадила иста особа који је убио Јаспера саботирати брод? 129 00:07:25,706 --> 00:07:27,925 Морамо реци им нешто. 130 00:07:27,925 --> 00:07:29,753 да, па, нажалост управо сада све што им можемо рећи 131 00:07:29,753 --> 00:07:32,495 зар једноставно не знамо. 132 00:07:43,071 --> 00:07:45,987 - Вау тамо! - Извини. нисам хтео. 133 00:07:45,987 --> 00:07:48,250 Хеј, ти си девојка који је преузео одржавање живота. 134 00:07:48,250 --> 00:07:50,818 Да, али не могу ништа да урадим о води или... 135 00:07:50,818 --> 00:07:53,995 Хеј, не, дали су ми твој стари посао. 136 00:07:53,995 --> 00:07:56,606 управљање отпадом, па хвала на томе. 137 00:07:56,606 --> 00:07:58,956 Извините. нисам мислио да те оседлам њиме. 138 00:07:58,956 --> 00:08:00,871 Не, не. Хеј! 139 00:08:00,871 --> 00:08:04,092 Мислим то. Хвала. Требао ми је посао. 140 00:08:04,092 --> 00:08:08,531 Некада сам радио у криоподној заливи, тако да је тај посао некако нестао. 141 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 и гледај, Желим некако да допринесем, знаш 142 00:08:09,924 --> 00:08:13,057 Чак и ако значи бавећи се срањима људи. 143 00:08:13,057 --> 00:08:15,364 Знаш да би требало да узме фекалне материје за Ангуса, зар не? 144 00:08:15,364 --> 00:08:17,627 Користи га као ђубриво. 145 00:08:17,627 --> 00:08:19,629 Ви сте такође одговорни за сива вода и урин. 146 00:08:19,629 --> 00:08:21,936 Да, да, наравно. не желим заборави урин. 147 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Хеј, урин је важан. То је 95% воде. 148 00:08:24,634 --> 00:08:28,638 - Знате ли то? - Не, нисам то знао. Имам толико тога да научим. 149 00:08:28,638 --> 00:08:30,597 Па, осталих 5% је натријум, 150 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 калијум, креатинин, и хлорид. 151 00:08:33,034 --> 00:08:34,862 Једини део бацамо је уреа. 152 00:08:34,862 --> 00:08:37,386 Извините. Превише информација. 153 00:08:37,386 --> 00:08:39,431 Не, не, не. у реду је. Знаш много. 154 00:08:39,431 --> 00:08:40,824 мислим, одакле си уопште 155 00:08:40,824 --> 00:08:42,260 Велико острво људског отпада? 156 00:08:42,260 --> 00:08:44,262 Синсинати преко Лондона, 157 00:08:44,262 --> 00:08:46,264 преко Нове Африке, путем Амстердама. 158 00:08:46,264 --> 00:08:47,614 Зато људи могу никад не схвати мој нагласак, 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,442 што је... ох. 160 00:08:50,442 --> 00:08:52,967 - Шалио си се. - Да. 161 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 Извините, имам тенденцију бити веома дослован. 162 00:08:55,535 --> 00:08:59,277 у реду је. У реду је. 163 00:08:59,277 --> 00:09:02,803 у сваком случају, Радо бих вам показао тамо доле. 164 00:09:02,803 --> 00:09:04,282 Заиста је фасцинантно када уђете у то. 165 00:09:04,282 --> 00:09:06,589 Никада не могу да видим ући у то као ти. 166 00:09:06,589 --> 00:09:08,983 Али, хеј, ко зна? 167 00:09:08,983 --> 00:09:12,508 Изгледа да си стварно заљубљен у то, па ће ми се то можда одразити. 168 00:09:12,508 --> 00:09:16,164 даћу све од себе да се обришу на тебе. 169 00:09:16,164 --> 00:09:19,907 Мислим, хм, морам да идем... 170 00:09:26,174 --> 00:09:28,089 „Даћу све од себе да се отресем на тебе"? 171 00:09:28,089 --> 00:09:29,046 Шта то уопште значи? 172 00:09:33,398 --> 00:09:38,665 Док ослобађамо ове душе на своја последња почивалишта, 173 00:09:38,665 --> 00:09:41,929 у мирну тишину свемира, 174 00:09:41,929 --> 00:09:46,150 нека остане ко хоће и сведочи то учини. 175 00:09:46,150 --> 00:09:49,501 Сви остали, слободно да вам одам последњу почаст 176 00:09:49,501 --> 00:09:51,199 и идите својим послом. 177 00:10:03,472 --> 00:10:04,429 Харрис! 178 00:10:34,329 --> 00:10:35,460 Стани! Стани! 179 00:10:37,506 --> 00:10:40,683 Бацање људских остатака у свемир је расипање вредних ресурса 180 00:10:40,683 --> 00:10:43,381 - када бисмо могли да их ставимо у НОР бубњу. - То је генијално. 181 00:10:43,381 --> 00:10:47,385 - Хоћеш компост остаци у НОР-у. - Ух, извини, НОР? 182 00:10:47,385 --> 00:10:49,605 Природни органски редукциони бубањ. 183 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 То је убрзано механизам за компостирање. 184 00:10:51,868 --> 00:10:54,175 Имамо једног на броду користити на планети када стигнемо тамо, 185 00:10:54,175 --> 00:10:57,178 али сам га извадио из складишта и спалио га на компост 186 00:10:57,178 --> 00:10:59,180 - оно мало отпада што имамо. - Наравно да јеси. 187 00:10:59,180 --> 00:11:00,921 лично, Мислим да је канибализам је светогрђе. 188 00:11:00,921 --> 00:11:02,531 Канибализам? Ко прича о канибализму? 189 00:11:02,531 --> 00:11:04,228 Правили бисмо храну за биљке. 190 00:11:04,228 --> 00:11:07,057 - Које бисмо онда јели. - Да, ја сам са господином Стрицкландом. 191 00:11:07,057 --> 00:11:08,363 Чак и размишљајући о овоме мука ми је. 192 00:11:08,363 --> 00:11:09,799 Избаците тела у свемир. 193 00:11:09,799 --> 00:11:11,627 – То је наређење. – То је велика грешка. 194 00:11:11,627 --> 00:11:14,412 Закони очувања наводе треба да искористимо све 195 00:11:14,412 --> 00:11:16,676 - на располагању да опстанемо. - Зашто је она овде? 196 00:11:16,676 --> 00:11:21,028 Она је у савету пошто ју је Брис ставио на чело за одржавање живота. 197 00:11:21,028 --> 00:11:24,248 - Зашто си то урадио? - Зато што је она заиста јеботе паметан. 198 00:11:24,248 --> 00:11:26,642 - Хвала. - Већ сам дао наређење. 199 00:11:26,642 --> 00:11:28,644 Шта се десило са неузимањем једнострано деловање? 200 00:11:28,644 --> 00:11:31,081 Није ли то оно за шта си ме оптужио? 201 00:11:31,081 --> 00:11:34,781 Зар не треба да размишљамо о чему људи који су умрли желе? 202 00:11:34,781 --> 00:11:36,652 Харис је радио у мом одељењу, 203 00:11:36,652 --> 00:11:39,437 и мислим да би желео да настави да доприноси 204 00:11:39,437 --> 00:11:41,526 на успех мисије. 205 00:11:41,526 --> 00:11:46,618 - Зар ово није начин да он то уради? - Добро, гласаћемо. 206 00:11:46,618 --> 00:11:50,405 - Већ сам дао наређење. - Сви за Ангусовог плана, 207 00:11:50,405 --> 00:11:51,319 подигните руку. 208 00:11:54,496 --> 00:11:57,194 Против? 209 00:11:57,194 --> 00:11:59,675 У реду, то одлучује. 210 00:11:59,675 --> 00:12:01,938 Узми остатке на Ангусову машину. 211 00:12:08,249 --> 00:12:09,641 Ниси имао право да ме надјача. 212 00:12:09,641 --> 00:12:11,165 нисам. Сазвао сам гласање. 213 00:12:11,165 --> 00:12:12,732 Сада имамо већу рибу за пржење. 214 00:12:12,732 --> 00:12:14,385 О, човече, шта не бих дао 215 00:12:14,385 --> 00:12:17,258 за праву рибу за пржење баш сада. 216 00:12:17,258 --> 00:12:19,651 Морамо да набавимо моторе вратите до брзине светлости близу 217 00:12:19,651 --> 00:12:21,828 или нећемо стићи до Прок Б 218 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 пре једногодишњег путовања претвара у десет. 219 00:12:23,264 --> 00:12:25,048 Плус, на броду је убица, 220 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 а ми још немамо појма шта нас је погодило. 221 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 Људи су изгледали посебно избезумљен од оног последњег. 222 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Па, онда би можда требао врати се на то да схватиш 223 00:12:31,054 --> 00:12:32,490 уместо само седи овде и жали се 224 00:12:32,490 --> 00:12:34,710 - о томе ко је главни. - Иди дођавола. 225 00:12:36,843 --> 00:12:38,758 Добро. То је добро прошло. 226 00:12:47,288 --> 00:12:49,943 - Спенце! Спенце, сачекај. - Шта? 227 00:12:49,943 --> 00:12:52,075 Види, Лане, знам не волиш Гарнет 228 00:12:52,075 --> 00:12:53,685 говори ти шта да радиш, зар не? 229 00:12:53,685 --> 00:12:55,296 Али она није у праву. 230 00:12:55,296 --> 00:12:56,906 Морамо да сазнамо шта нас је погодило. 231 00:12:56,906 --> 00:12:58,299 Мислим, сам си рекао, људи долазе горе 232 00:12:58,299 --> 00:13:01,650 са свим врстама луда објашњења. 233 00:13:01,650 --> 00:13:03,565 нисте сви сумњичав према Гарнету? 234 00:13:05,306 --> 00:13:07,090 Како то мислиш? 235 00:13:07,090 --> 00:13:09,397 Да ли уопште знамо ко је она? 236 00:13:09,397 --> 00:13:12,139 Није тренирала са нама осталима. 237 00:13:12,139 --> 00:13:14,968 Нико од нас није ни имао чуо за њу до ступили смо ногом на овај брод. 238 00:13:18,623 --> 00:13:22,323 <и>Тако да сам веома поносан да буде командант првог ковчега. 239 00:13:22,323 --> 00:13:24,891 Сада бих волео представити вам особу 240 00:13:24,891 --> 00:13:27,284 ви цивили ће се сусрести са, 241 00:13:27,284 --> 00:13:29,504 поручник команданта Сузан Инграм. 242 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 Док смо на овом броду, бићеш под 243 00:13:35,815 --> 00:13:39,079 Надлежност Глобалне свемирске администрације. 244 00:13:39,079 --> 00:13:44,127 Наравно да хоћемо буди свестан само недељу дана пре него што уђемо у крио. 245 00:13:44,127 --> 00:13:46,129 Али у то време, Радујем се 246 00:13:46,129 --> 00:13:48,697 да се упознају са сваким и свако од вас. 247 00:13:48,697 --> 00:13:53,180 И сада сам заиста узбуђен да нас закрпи 248 00:13:53,180 --> 00:13:57,793 са човеком који је дизајнирао ову дивну свемирску летелицу. 249 00:13:57,793 --> 00:14:01,666 У ствари, дизајнирао је цео програм Арк. 250 00:14:01,666 --> 00:14:05,018 даме и господо, г. Виллиам Труст. 251 00:14:07,194 --> 00:14:10,327 Здраво, ја сам Виллиам Труст. 252 00:14:10,327 --> 00:14:13,591 Волео бих да могу бити тамо са вама лично за ово историјски тренутак, 253 00:14:13,591 --> 00:14:16,246 али, авај, заузет сам припремајући остале ковчеге 254 00:14:16,246 --> 00:14:17,726 за њихова будућа путовања. 255 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Надамо се да ћемо послати чак 20 кивота 256 00:14:19,684 --> 00:14:22,296 баш као овај, пуно људи... 257 00:14:22,296 --> 00:14:25,821 Мислио сам да је Труст отпуштен из сопствене компаније јер је полудео. 258 00:14:25,821 --> 00:14:28,084 Већина генија су мало луди. 259 00:14:28,084 --> 00:14:29,956 Дело мог живота одувек се радило о 260 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 чинећи живот бољим за човечанство. 261 00:14:31,609 --> 00:14:34,395 Да није њега, нико од нас не би био овде. 262 00:14:34,395 --> 00:14:36,571 ваљда. 263 00:14:36,571 --> 00:14:38,399 Али је отишао од генијалног спаситеља човечанства 264 00:14:38,399 --> 00:14:41,184 момку са комплексом бога. 265 00:14:41,184 --> 00:14:42,925 Не би требало да говори за мисију више. 266 00:14:42,925 --> 00:14:45,188 ...између ГСА и Труст Индустриес, 267 00:14:45,188 --> 00:14:46,624 мораш бити први који ће отићи 268 00:14:46,624 --> 00:14:49,801 на највећој авантури у људској историји. 269 00:14:49,801 --> 00:14:53,457 И притом, можда нам једноставно нађеш нови дом. 270 00:15:01,770 --> 00:15:04,904 То ће бити све. Припремите се за полазак. 271 00:15:13,042 --> 00:15:16,741 Тако сам узбуђена за ову дивну авантуру, 272 00:15:16,741 --> 00:15:20,441 и обећавам вам свима Наставићу послушно сними моје Цатграме 273 00:15:20,441 --> 00:15:22,225 као што сам увек радио на Земљи 274 00:15:22,225 --> 00:15:24,445 све до улазимо у застој. 275 00:15:24,445 --> 00:15:26,708 Кажу ми после пет година крио, 276 00:15:26,708 --> 00:15:29,450 Нећу остарити ни дана. 277 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Како је то дивно? 278 00:15:32,018 --> 00:15:33,454 Сада, ако ме извините, 279 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 Видимо се на твојим холосима и екрани... 280 00:15:39,068 --> 00:15:41,375 ...под претпоставком да постоји ко је остао жив на Земљи да их прими. 281 00:15:44,421 --> 00:15:48,730 - То је Лане, да. Ово је Трент и-- - Трент. 282 00:15:48,730 --> 00:15:52,473 Опуштено. господо, Волео бих да се упознате 283 00:15:52,473 --> 00:15:53,822 нови додатак својој кохорти. 284 00:15:53,822 --> 00:15:56,694 Ово је Поручница Шерон Гарнет. 285 00:15:56,694 --> 00:15:58,479 Драго ми је што сам вас упознао, господо. 286 00:15:58,479 --> 00:16:00,350 Надам се да ћете ме упознати около кад кренемо. 287 00:16:00,350 --> 00:16:01,961 наравно. Радујем се томе. 288 00:16:01,961 --> 00:16:04,180 Дозволите да вас упознам неки од других официра. 289 00:16:07,444 --> 00:16:10,839 Сусан. Знате ли нешто о овоме? 290 00:16:10,839 --> 00:16:14,103 - Како то мислиш? - Па, поручниче Гарнет. 291 00:16:14,103 --> 00:16:18,542 Тек данас је стигла, није тренирао ни са ким од нас. Која је њена прича? 292 00:16:18,542 --> 00:16:23,765 Све што знам је да је била додељен овде у последњем тренутку од некога високо. 293 00:16:29,901 --> 00:16:31,512 Ок, имаш право. 294 00:16:31,512 --> 00:16:33,949 Некако се чудим који ју је ставио на брод. 295 00:16:36,952 --> 00:16:39,302 - Шта то радиш? - Само ћу лежати. 296 00:16:39,302 --> 00:16:41,304 Ово је моја одаја. 297 00:16:41,304 --> 00:16:44,873 - Постоје само два официрска одаја. - Зашто? 298 00:16:44,873 --> 00:16:48,094 Па, зато што нисмо били требало да изађе из крио док нисмо стигли до Прок Б. 299 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 Одаје за спавање су за скелетну посаду 300 00:16:50,009 --> 00:16:51,532 остављен на броду после излазимо на површину. 301 00:16:51,532 --> 00:16:53,751 - Само два официра. - Ох, знам, знам. 302 00:16:53,751 --> 00:16:58,539 све то знам. Мислим, зашто ти добити овај? 303 00:16:58,539 --> 00:17:00,323 Јер је Гарнет узео одаје капетана, 304 00:17:00,323 --> 00:17:03,109 - па би требало да узмем овај. - Ох. Зашто тачно? 305 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 јер-- 306 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 Добро питање. 307 00:17:09,941 --> 00:17:12,379 Мислим, зашто она добити одаје капетана? 308 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 Зато што је она сасвим јасно узети улогу вршиоца дужности капетана 309 00:17:15,382 --> 00:17:17,253 упркос вашим протестима. 310 00:17:19,038 --> 00:17:21,257 Шта кажеш на ово? 311 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 На следећој седници Већа, нас троје ћемо вући сламке 312 00:17:23,346 --> 00:17:24,608 да видим ко ће добити собе. 313 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 Да, сретно са тим. 314 00:17:41,973 --> 00:17:43,192 Шта до... 315 00:17:44,802 --> 00:17:45,803 шта то радиш? 316 00:17:48,545 --> 00:17:50,373 Запрепастио си ме. 317 00:17:50,373 --> 00:17:52,114 Само сам проверавао улазне трупце 318 00:17:52,114 --> 00:17:55,204 да видим ко је последњи ушао, али су избрисани. 319 00:17:55,204 --> 00:17:59,121 - Питам се ко могао то да уради. - Оптужујеш ме? 320 00:17:59,121 --> 00:18:01,036 Сви су осумњичени док не буду, 321 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 због чега не би требало да будете гурајући свој нос овде. 322 00:18:02,820 --> 00:18:04,779 Хајде, Фелик. Знаш да нисам убиј овог типа. 323 00:18:04,779 --> 00:18:05,910 Да ли? 324 00:18:09,262 --> 00:18:11,829 - Нисам убио Јаспера Дадеса. - Звао се Малцолм Перри. 325 00:18:11,829 --> 00:18:14,049 Како год да се звао, Нисам имао разлога да га убијем. 326 00:18:14,049 --> 00:18:15,268 исто тако, ово је моја истрага. 327 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Предлажем да се клоните тога. 328 00:18:20,447 --> 00:18:23,145 у праву си. извињавам се. 329 00:18:23,145 --> 00:18:26,279 - Држаћу се подаље. - Хвала. 330 00:18:26,279 --> 00:18:28,672 Али јави ми ако ти треба помоћ са било чиме, Фелик. 331 00:18:28,672 --> 00:18:30,718 Можете почети тако што ћете ми рећи који има довољно висок клиренс 332 00:18:30,718 --> 00:18:32,589 да обришем балване на сигурносној плочи. 333 00:18:36,376 --> 00:18:38,334 Свако са одобрењем 1Ц. 334 00:18:38,334 --> 00:18:40,641 А ко има дозволу 1Ц, Схарон? 335 00:18:40,641 --> 00:18:45,298 Ева Марковић, поручник Лане, Поручник Брис и ја. 336 00:19:24,772 --> 00:19:25,773 Ох! 337 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 Не. Не! 338 00:19:38,177 --> 00:19:40,135 Требало ми је предуго да пронађем запорни вентил да га заустави. 339 00:19:40,135 --> 00:19:42,268 - Изгубили смо много воде. - Колико смо изгубили? 340 00:19:42,268 --> 00:19:45,009 Ух, не знам. Моја претпоставка би била више од 100 галона. 341 00:19:45,009 --> 00:19:46,968 100 галона? То је била наша вода за пиће. 342 00:19:46,968 --> 00:19:48,578 жао ми је. Ја сам крив. 343 00:19:48,578 --> 00:19:50,711 Да нисам инсистирао глупа башта биосклоништа-- 344 00:19:50,711 --> 00:19:53,801 не бисмо имали било коју воду или храну. 345 00:19:53,801 --> 00:19:56,978 Ниси могао имати очекивао било шта од овога. 346 00:19:56,978 --> 00:20:00,155 У реду, можемо ли се опоравити било која од просуте воде? 347 00:20:00,155 --> 00:20:02,505 Ух, можда нешто од тога, ако Ева може да добије 348 00:20:02,505 --> 00:20:04,159 мелиорација воде јединица поново ради. 349 00:20:04,159 --> 00:20:05,508 Јесте ли је питали колико би то трајало? 350 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 Па, нисам могао нађи је да питаш. 351 00:20:06,901 --> 00:20:08,946 Чекај, ниси могао да је нађеш? 352 00:20:08,946 --> 00:20:11,906 Гранат Еви Марковић. 353 00:20:11,906 --> 00:20:14,517 Марковић? 354 00:20:14,517 --> 00:20:15,605 Где је она дођавола? 355 00:20:16,780 --> 00:20:18,782 Ева? 356 00:20:20,393 --> 00:20:21,785 Ева Марковић? 357 00:20:24,440 --> 00:20:26,964 Ева, било је изливање воде, 358 00:20:26,964 --> 00:20:31,708 и потребна нам је ваша стручност. Ох, дечко. 359 00:20:31,708 --> 00:20:33,710 јеси ли добро? 360 00:20:37,975 --> 00:20:41,588 Др Брандице, добро би ми дошло мала помоћ овде. 361 00:20:41,588 --> 00:20:46,593 ја? Ох, ум, нисам сигуран Бићу од било какве помоћи. 362 00:20:46,593 --> 00:20:49,335 Покушајте. 363 00:20:54,775 --> 00:20:57,604 Шта није у реду? 364 00:20:57,604 --> 00:21:00,215 Мислим да је било нечега између ње и тог човека 365 00:21:00,215 --> 00:21:03,262 из њеног одељења која је умрла у кризи кисеоника. 366 00:21:03,262 --> 00:21:05,220 Мислим да се звао Харис. 367 00:21:05,220 --> 00:21:08,876 Ох, Харрис, да. Упознао сам га на пријему. 368 00:21:08,876 --> 00:21:13,054 Изгледао је као диван момак. И згодан. 369 00:21:14,664 --> 00:21:18,494 Ух, где сте га упознали? 370 00:21:18,494 --> 00:21:20,409 Хајде. Зар не желиш да ми кажеш о твом човеку? 371 00:21:27,068 --> 00:21:31,420 Мора да је било тешко имати толико бринуо о човеку и то морају чувати у тајности. 372 00:21:31,420 --> 00:21:34,858 Мора бити још више тешко изгубити некога тако посебан за тебе 373 00:21:34,858 --> 00:21:37,948 и да чуваш своју тугу затворен унутра јер не желите да упаднете у невоље. 374 00:21:40,342 --> 00:21:41,996 Ох, желиш да... 375 00:21:44,738 --> 00:21:49,133 Ева, нико неће задати ти тешко време о том односу. 376 00:21:49,133 --> 00:21:53,355 - Не. - У овом тренутку смо сви само покушава да преживи. 377 00:21:53,355 --> 00:21:56,619 Што се мене тиче, то правило никада није постојало, 378 00:21:56,619 --> 00:21:59,492 и то је глупо да је уопште постојао. 379 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 - Калемегдански парк. - Пардон! 380 00:22:04,148 --> 00:22:10,154 Тамо сам упознао Хариса. Калемегдански парк у Београду. 381 00:22:10,154 --> 00:22:12,896 Обоје смо ишли тамо да нахраним птице. 382 00:22:12,896 --> 00:22:15,943 - Пре него што су птице отишле. - Био сам тамо. 383 00:22:17,205 --> 00:22:19,947 Да. Прелеп парк. 384 00:22:19,947 --> 00:22:22,645 Какво романтично место за упознавање. 385 00:22:22,645 --> 00:22:25,300 Да ли је Харис био романтичан? 386 00:22:25,300 --> 00:22:28,651 - Да, био је сладак. - Мм-хмм. 387 00:22:28,651 --> 00:22:31,480 Па ево шта Желим да то урадиш, Ева. 388 00:22:31,480 --> 00:22:34,483 Желим да само мислите добра времена са Харисом. 389 00:22:34,483 --> 00:22:36,224 Не дозволите да вам ум одлута на било шта тужно. 390 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 Мислите ли да можете то учинити? 391 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 И треба нам да радите на томе поврат воде-- 392 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 Узми мало времена са тим срећним успоменама. 393 00:22:43,274 --> 00:22:44,711 Држите се довољно 394 00:22:44,711 --> 00:22:47,714 да уради оно што је овде поручник жели да урадите. 395 00:22:47,714 --> 00:22:51,108 А онда након што то урадиш, дођи да ми кажеш све срећне приче 396 00:22:51,108 --> 00:22:53,284 можете смислити са тим лепим човеком. 397 00:23:02,076 --> 00:23:04,165 тамо. Премотај мало уназад. 398 00:23:05,906 --> 00:23:10,171 Да, то мора бити где нас је погодило. 399 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 Али камера није оштећена. Тамо још увек функционише. 400 00:23:12,347 --> 00:23:14,436 Мора постојати начин да види шта је видело. 401 00:23:14,436 --> 00:23:16,090 Моја најбоља претпоставка да ли је оно што је урадило ово 402 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 покренуо ЕМ пулс које су гасиле камере. 403 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 Јер погледај. 404 00:23:20,442 --> 00:23:23,967 Вратили су се онлајн негде после поготка. 405 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 ако је то случај, нема шансе да бисте повратили видео 406 00:23:26,317 --> 00:23:29,103 - јер никада није снимљено. - Има ли напретка? 407 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 - Бојим се да не. - поручник Лане, 408 00:23:31,540 --> 00:23:33,499 да ли вам смета ако вас питамо нека питања? 409 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 О чему? 410 00:23:35,849 --> 00:23:39,592 где си био у 1600 бродова времена дан убиства? 411 00:23:39,592 --> 00:23:42,203 - Зашто? - Тада је тај варалица је убијен. 412 00:23:42,203 --> 00:23:44,292 ста? А ти мислиш неко од нас је то урадио? 413 00:23:44,292 --> 00:23:46,860 Поручник Брице био са мном у то време. Не могу те искључити. 414 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 Ја и око 150 други људи на овом броду. 415 00:23:49,166 --> 00:23:51,560 Дневник уноса у тастатури до собе где је убијен 416 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 би ми рекао који је ушао у собу, али је балван обрисан. 417 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 - И? - А ти си један од само четири особе 418 00:23:56,957 --> 00:23:59,176 који су имали приступне шифре довољно високо да се обрише информације. 419 00:23:59,176 --> 00:24:01,309 Па где си био у то време? 420 00:24:04,181 --> 00:24:07,402 не морам да одговарам било које ваше питање. 421 00:24:07,402 --> 00:24:11,232 - Ја сам те надмашио. - Нисам у ГСА. 422 00:24:11,232 --> 00:24:13,016 Немаш чин изнад мене. 423 00:24:18,065 --> 00:24:20,197 Ух, само за будућу референцу, 424 00:24:20,197 --> 00:24:22,417 Лане није баш такав тип да пронађе целину 425 00:24:22,417 --> 00:24:26,377 "Ниси ми шеф" аргумент посебно симпатичан. 426 00:24:33,820 --> 00:24:36,126 Мораш престани да кривиш себе. 427 00:24:36,126 --> 00:24:38,999 Мислим, ниси могао очекивали воду спојница би експлодирала. 428 00:24:38,999 --> 00:24:41,567 - Јеси ли га ти направио? - Један од Евиних техничара јесте. 429 00:24:41,567 --> 00:24:44,221 Онда ако ишта, то је његова кривица. 430 00:24:44,221 --> 00:24:46,354 Није много битно чија је кривица. 431 00:24:46,354 --> 00:24:48,182 Остаћемо без воде за отприлике три дана, 432 00:24:48,182 --> 00:24:49,836 и умрети од жеђи за отприлике недељу дана. 433 00:24:55,015 --> 00:24:56,538 Шта дођавола је ли ово врста ножа? 434 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 То је ловачки нож. 435 00:25:01,064 --> 00:25:03,284 Мој тата је ловио када је још било дивљачи да ловим назад кући. 436 00:25:03,284 --> 00:25:06,026 Та оштрица је направљена да убија и кожу животиње. 437 00:25:06,026 --> 00:25:08,202 - Зашто га имаш? - Није моје. 438 00:25:11,031 --> 00:25:12,511 Мора да има изаћи из цеви. 439 00:25:12,511 --> 00:25:14,251 Што значи неко мора да је бацио 440 00:25:14,251 --> 00:25:16,515 у једном од резервоара за воду где имају приступ отвору. 441 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Онда је протекло вода, 442 00:25:18,429 --> 00:25:20,780 сместио се тамо, и бам. 443 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 Ох, мој Боже. 444 00:25:22,433 --> 00:25:24,261 Не мислите... 445 00:25:24,261 --> 00:25:26,394 не мислите ово је оружје убиства? 446 00:25:43,498 --> 00:25:45,892 Морамо да добијемо ово јединица за мелиорацију воде ради. 447 00:25:45,892 --> 00:25:49,069 Старк, провери притисак на вентилу 42Ј. 448 00:25:49,069 --> 00:25:52,115 Новак, извештај о пријему два и четири. 449 00:25:59,862 --> 00:26:04,345 - Јеси ли добро, шефе? - Не. Не баш. 450 00:26:07,566 --> 00:26:11,657 Ева, знам о теби и Харрису. 451 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 нисам слеп. Нико од нас није. 452 00:26:14,050 --> 00:26:16,096 И сви ћемо разумети ако одвојиш мало времена-- 453 00:26:16,096 --> 00:26:18,925 Немам времена да узимам. 454 00:26:18,925 --> 00:26:21,318 Ако не добијемо ова ствар је покренута, сви умиремо од жеђи. 455 00:26:21,318 --> 00:26:25,845 Ева, треба да тугујете. Могу ово да поднесем. 456 00:26:25,845 --> 00:26:29,805 Можеш ли? Па зашто је тако већ не ради? 457 00:26:29,805 --> 00:26:31,851 Па, радимо на томе. 458 00:26:31,851 --> 00:26:35,332 Ценим твоју бригу, Сасха. Да. 459 00:26:35,332 --> 00:26:38,031 Али нисте квалификовани да то поправим. 460 00:26:38,031 --> 00:26:39,685 Ниси ни ти. 461 00:26:39,685 --> 00:26:42,122 Сви који су били квалификовани је мртав. 462 00:26:42,122 --> 00:26:43,906 Ја сам следећи на реду. 463 00:26:43,906 --> 00:26:46,343 И без увреде, али ја сам најактуелнији 464 00:26:46,343 --> 00:26:48,128 за инжењеринг овог брода. 465 00:26:48,128 --> 00:26:51,305 Зато помозите или се склоните с пута. 466 00:27:04,318 --> 00:27:07,582 Гранат. Реч. 467 00:27:07,582 --> 00:27:09,584 Само се уверите да сте поврх тога. 468 00:27:09,584 --> 00:27:13,153 Шта има? 469 00:27:13,153 --> 00:27:15,982 Само вас обавештавам. Радим још једну ЕВА. 470 00:27:15,982 --> 00:27:18,158 - Шта? Зашто? - Да схватим шта нас је дођавола ударило. 471 00:27:18,158 --> 00:27:21,552 - Зашто иначе? - Човек је умро прошли пут, 472 00:27:21,552 --> 00:27:23,380 а ти си чак и срећан вратио жив. 473 00:27:23,380 --> 00:27:24,643 - Превише је опасно. - Шта? 474 00:27:24,643 --> 00:27:26,557 Види, морамо да знамо шта нас је погодило. 475 00:27:26,557 --> 00:27:29,082 Пошаљи неког другог. Превише си важан. Ви сте наш једини навигатор. 476 00:27:29,082 --> 00:27:31,737 - Добро, идем. - Већ имате потрес мозга. 477 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 - Пошаљи Леигхтона. - Шта? Не. Не, не, не. 478 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 не шаљем неко други да нешто уради Не бих радио сам. 479 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Не вучем никога са мном и ризиковати имајући изгубљена друга особа. 480 00:27:38,700 --> 00:27:41,834 Али ти је добро с тим бити ти који си изгубљен. 481 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 - Молим те, немој то да радиш. - Је ли то наређење? 482 00:27:47,796 --> 00:27:50,669 Зови то како хоћеш. Само немојте то радити. 483 00:27:50,669 --> 00:27:54,237 - Дај ми своју реч. - Добро. 484 00:28:02,942 --> 00:28:05,509 - Ти то радиш, зар не? - Ох, да. Чим се смена промени. 485 00:28:14,344 --> 00:28:15,650 Ум? 486 00:28:19,915 --> 00:28:22,265 И тај нож који сам нашао оружје убиства? 487 00:28:26,443 --> 00:28:29,403 Можете ли добити отисци прстију са њега? ДНК? 488 00:28:31,448 --> 00:28:35,191 Није као код нас криминалистичка лабораторија на броду. 489 00:28:35,191 --> 00:28:38,673 Добро, извини. Наравно да не. 490 00:28:38,673 --> 00:28:41,371 - Али, да, то је оружје убиства. - Како знаш? 491 00:28:41,371 --> 00:28:46,637 Поклапа се са оштрицом куке облик ране на жртвином грлу. 492 00:28:46,637 --> 00:28:48,596 Проверио сам манифест. Нема ножева 493 00:28:48,596 --> 00:28:51,207 са овим обликом сечива који требало би да буду на броду. 494 00:28:51,207 --> 00:28:53,209 Значи неко га је прокријумчарио? 495 00:28:53,209 --> 00:28:55,864 - Зар то не значи је било с предумишљајем? - Не знам. 496 00:29:04,046 --> 00:29:07,833 - Зашто би требао добити воде, а? - Зато што сам жедан. 497 00:29:07,833 --> 00:29:10,792 Ви сте криви већину смо изгубили. Ти и твоја глупа фарма. 498 00:29:10,792 --> 00:29:14,840 - Молим те. Врати то назад. - Врати то. 499 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 - Натерај ме. - Ако инсистираш. 500 00:29:35,164 --> 00:29:36,383 Прекини! 501 00:29:53,139 --> 00:29:55,881 Хвала. 502 00:30:27,173 --> 00:30:29,610 Кажем да их све закључамо пре него што изазову још невоља. 503 00:30:29,610 --> 00:30:31,960 да ли ћеш и мене затворити? Задао сам други ударац. 504 00:30:31,960 --> 00:30:34,180 Где бисмо их уопште ставили? Ми немамо бригаду. 505 00:30:34,180 --> 00:30:37,052 Једини затвореник којег смо икада имали, закључали смо у ормар за складиштење. 506 00:30:37,052 --> 00:30:38,706 Што није прошло тако добро за њега. 507 00:30:38,706 --> 00:30:41,622 Осим тога, ово је ан све руке на палуби ситуација. 508 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Сви су нам потребни раде своје послове. 509 00:30:43,580 --> 00:30:46,366 Не можемо их ризиковати правећи невоље. Био би хаос. 510 00:30:46,366 --> 00:30:50,152 Види, сви смо на ивици, неиспаван, гладан, жедан. 511 00:30:50,152 --> 00:30:52,502 Овакво понашање је само симптом. 512 00:30:52,502 --> 00:30:54,374 Морамо да се позабавимо узроком. 513 00:30:54,374 --> 00:30:57,420 А како предлажете ми то радимо? 514 00:31:15,177 --> 00:31:19,660 Ту сте. Драго ми је да видим једног од нас одморити се. 515 00:31:19,660 --> 00:31:23,098 Да. Спавање је тако важно. 516 00:31:23,098 --> 00:31:27,059 Нијанса коже, сјај косе, беле очи. 517 00:31:27,059 --> 00:31:30,845 - Требало би да одспаваш. - Хоће ли ми помоћи да спасим ово брод и сви на њему? 518 00:31:30,845 --> 00:31:32,629 Осећај мало самоважни смо? 519 00:31:32,629 --> 00:31:36,198 - Др Брандице-- - То је мачка мојим пријатељима. 520 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Имам осећај треба ти пријатељ. 521 00:31:38,592 --> 00:31:40,028 не знам ако сте приметили, 522 00:31:40,028 --> 00:31:44,032 али посада креће да га изгубим на овом броду. 523 00:31:44,032 --> 00:31:45,991 Управо смо имали неред у трпезарији. 524 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 Људи су се борили свуда по овом броду, 525 00:31:47,644 --> 00:31:49,603 а ти си овде да се лепо одморите? 526 00:31:49,603 --> 00:31:51,866 Шта да радим? 527 00:31:51,866 --> 00:31:54,434 Званично те именујем глава брода широка ментално здравље. 528 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Можете почети са сесијама са сваким коме треба. 529 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 Вау. Ох, ух, сачекај. 530 00:32:01,006 --> 00:32:02,572 Хм, поласкан сам, 531 00:32:02,572 --> 00:32:05,010 али ја сам свакако није квалификован за то. 532 00:32:05,010 --> 00:32:07,490 Ја сам на броду да буде славно лице мисије. 533 00:32:07,490 --> 00:32:11,277 У случају да сте пропустили, овај брод није баш камера спремна. 534 00:32:11,277 --> 00:32:14,671 - Требаш ми у новој улози. - Видите, био сам ТВ специјалиста за односе. 535 00:32:14,671 --> 00:32:17,674 Причао сам о сексу и ко кога ради и колико често. 536 00:32:17,674 --> 00:32:18,980 И објавили сте колико књига? 537 00:32:18,980 --> 00:32:21,940 Књиге за самопомоћ. Можете их написати. 538 00:32:21,940 --> 00:32:24,464 Петогодишњак би могао. Нисам квалификован. 539 00:32:24,464 --> 00:32:26,683 не бих ни знати одакле почети. 540 00:32:26,683 --> 00:32:28,120 Видео сам да причаш Ева са ивице. 541 00:32:28,120 --> 00:32:30,383 - Добар си. Да. - То? 542 00:32:30,383 --> 00:32:32,124 Крила сам. лагао сам. 543 00:32:32,124 --> 00:32:35,562 Немам појма ко јој је дечко. Никад нисам био у том парку. 544 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 Па, наставите да га кријете. Добар си у томе. 545 00:32:38,869 --> 00:32:40,088 А ако одбијем? 546 00:32:42,699 --> 00:32:46,094 Види, обоје знамо прави разлог ти си на овом броду 547 00:32:46,094 --> 00:32:47,704 је зато што си знао људи на високим местима. 548 00:32:47,704 --> 00:32:50,185 Па, на највишем месту особа коју сада познајеш сам ја, 549 00:32:50,185 --> 00:32:52,492 а ја ти кажем ти ћеш понети твоја тежина овде 550 00:32:52,492 --> 00:32:53,667 на овај или онај начин. 551 00:32:53,667 --> 00:32:55,930 Могао бих да те прераспоредим на позицију 552 00:32:55,930 --> 00:32:57,497 у управљању отпадом ако желите. 553 00:32:59,238 --> 00:33:00,717 Гросс. 554 00:33:00,717 --> 00:33:03,938 У реду. урадићу то. 555 00:33:03,938 --> 00:33:05,940 И из онога што овде видим, ти ћеш бити мој први пацијент. 556 00:33:05,940 --> 00:33:07,507 Ох, немаш појма. 557 00:33:10,901 --> 00:33:15,080 Али ако ћу ово да урадим, 558 00:33:15,080 --> 00:33:17,169 има неколико ствари требаће ми. 559 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 Пази на око на тој потпорној структури. 560 00:33:25,873 --> 00:33:27,657 <и>Нисам забринут због тога. 561 00:33:27,657 --> 00:33:29,311 <и>Једини оштећени део је већ прекинут. 562 00:33:29,311 --> 00:33:30,747 Само припази на то. 563 00:33:30,747 --> 00:33:32,184 Ја пратим стабилност стреса овде. 564 00:33:32,184 --> 00:33:35,100 <и>За сада, све изгледа добро. 565 00:33:43,325 --> 00:33:46,589 У реду, циљ је постигнут. 566 00:33:48,765 --> 00:33:51,377 Знате, ово не изгледа као образац утицаја. 567 00:33:53,335 --> 00:33:56,947 Већина челика је топљена, као да је додирнуо сунце. 568 00:33:56,947 --> 00:34:01,126 <и>Постоји нека врста кристала ствар се заглавила тамо. 569 00:34:01,126 --> 00:34:03,084 Видим их неколико. Изгледају као дијаманти. 570 00:34:17,142 --> 00:34:18,186 ста додјавола? 571 00:34:20,145 --> 00:34:21,450 Да, изгледају као дијаманти. 572 00:34:23,365 --> 00:34:25,628 <и>Провера чврстоће на притисак. 573 00:34:29,371 --> 00:34:30,416 Ох, то не може бити добро. 574 00:34:33,854 --> 00:34:36,596 - Врати се у ваздушну комору. <и>- Топи ми рукавицу. 575 00:34:36,596 --> 00:34:38,467 Врати се овамо пре то крши вашу ЕМУ. 576 00:34:38,467 --> 00:34:41,296 Лане, прсти рукавице су скоро искључени! 577 00:34:41,296 --> 00:34:43,951 Брице, стисни зглоб, држати остатак ЕМУ запечаћеним. 578 00:34:43,951 --> 00:34:47,172 - Кожа ће ти се смрзнути. - Долазим вруће! 579 00:34:58,444 --> 00:35:00,620 Запечати зглоб! Сада вршим притисак. 580 00:35:04,580 --> 00:35:06,582 Ох, не! 581 00:35:06,582 --> 00:35:08,106 Немојте-- немојте се превише приближавати! 582 00:35:10,412 --> 00:35:11,892 Проклетство! 583 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Мрзим када је Гарнет у праву. 584 00:35:21,945 --> 00:35:24,948 Имаш значајне промрзлине 585 00:35:24,948 --> 00:35:27,647 а ти си изгубио већину од прва три слојеви дермиса. 586 00:35:27,647 --> 00:35:29,301 Али требало би да поново порасте добар као нов. 587 00:35:29,301 --> 00:35:31,041 Сигурно ништа од тога још увек на мени? 588 00:35:31,041 --> 00:35:33,479 - Нема трага. - Имаш ли идеју шта би могло изазвало ово, докторе? 589 00:35:33,479 --> 00:35:36,830 - Нека врста киселине? - Немам појма. нисам видео тако нешто. 590 00:35:36,830 --> 00:35:39,659 шта год да је било, не сме да реагује са људском кожом, 591 00:35:39,659 --> 00:35:42,401 или замишљам поручника Бриса не би остало. 592 00:35:42,401 --> 00:35:44,403 Дао си ми своју реч не бисте извели ЕВА. 593 00:35:44,403 --> 00:35:46,318 - Лагао сам. - Само смо покушавали да дају посаду 594 00:35:46,318 --> 00:35:47,623 неки од одговора заслужили су. 595 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 И да ли сте добили има ли одговора за њих? 596 00:35:49,234 --> 00:35:50,278 Па, нажалост још не. 597 00:35:50,278 --> 00:35:52,150 Али знаш шта си урадио? 598 00:35:52,150 --> 00:35:54,500 Показао си им само како ван контроле њихово вођство је. 599 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 Ако не можемо да поштујемо једни друге, верујте једни другима, 600 00:35:56,197 --> 00:35:57,938 ако не можемо да радимо заједно... 601 00:36:00,941 --> 00:36:02,203 ...зашто би нам онда веровали 602 00:36:02,203 --> 00:36:04,466 да се увери опстају овде? 603 00:36:04,466 --> 00:36:06,468 Е сад, не знам за тебе, 604 00:36:06,468 --> 00:36:08,209 али идем 52 сата без сна. 605 00:36:08,209 --> 00:36:10,472 - Исто. - Да, и ја. 606 00:36:10,472 --> 00:36:12,605 Само 52? Мора да је лепо. 607 00:36:12,605 --> 00:36:16,565 Недостатак сна вероватно доприноси на наше лоше ставове. 608 00:36:16,565 --> 00:36:18,480 Предлажем да се мало одморимо. 609 00:36:18,480 --> 00:36:20,265 Па, нећу борити се са тобом. 610 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 Требало би да дате један од смене такође пауза за спавање. 611 00:36:21,744 --> 00:36:25,357 Пажња, све руке. 612 00:36:25,357 --> 00:36:27,010 Ово је поручник Гарнет говорећи у име поручника Лејна 613 00:36:27,010 --> 00:36:29,709 и поручник Брис такође. 614 00:36:29,709 --> 00:36:34,279 Само смо хтели да кажемо колико смо поносни на ову посаду 615 00:36:34,279 --> 00:36:36,106 и како тешко сви сте радили. 616 00:36:36,106 --> 00:36:37,934 Ствари су за сада стабилизоване, 617 00:36:37,934 --> 00:36:40,546 дакле, посада смењује једну и другу, узети одмор, 618 00:36:40,546 --> 00:36:43,984 одморите се пет сати, а онда ћемо мењати смене. 619 00:36:46,943 --> 00:36:49,642 Састаћемо се у просторији за спремање за пет сати. 620 00:36:49,642 --> 00:36:50,556 Јел то у реду са свима? 621 00:36:55,735 --> 00:36:58,564 не могу. Имам пацијенте. 622 00:36:58,564 --> 00:37:02,872 - Неки од нас су прва смена. - Настави да радиш. 623 00:37:02,872 --> 00:37:05,745 Сви смо врући и изнемогли и жедни. 624 00:37:07,747 --> 00:37:09,052 Бићете много жедни 625 00:37:09,052 --> 00:37:10,750 ако не добијемо систем који ради 626 00:37:10,750 --> 00:37:12,665 да поврати неке изгубљене воде 627 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 са подова у биосклоништу, 628 00:37:14,580 --> 00:37:17,452 тоалетна вода, сива вода, и све то учини за пиће. 629 00:37:17,452 --> 00:37:20,542 Ако то успемо 90% капацитета, 630 00:37:20,542 --> 00:37:22,501 то нас барем купује неколико недеља, 631 00:37:22,501 --> 00:37:23,763 који дођавола бије 632 00:37:23,763 --> 00:37:26,374 остаје без воде за два дана. 633 00:37:31,161 --> 00:37:32,902 Да, ок. у праву си. 634 00:37:32,902 --> 00:37:37,037 Добро. Сада отпустите притисак на вентилу 2А. 635 00:37:41,607 --> 00:37:45,219 Пошто си рањен, Дозволићу ти да узмеш кревет. Ја ћу узети реч. 636 00:37:45,219 --> 00:37:48,614 - Ах, ти си тај са повредом главе. - Само узми проклети кревет. 637 00:37:48,614 --> 00:37:50,964 Ох, ти си џентлмен и учењак, пријатељу. 638 00:37:57,536 --> 00:37:59,668 Јесте ли вас два згодна мушкарца овде за сесију? 639 00:37:59,668 --> 00:38:03,716 - Ми смо ту да ухвати мало ока. - Шта радиш овде? 640 00:38:03,716 --> 00:38:05,500 Па, ако нисте овде за сесију, 641 00:38:05,500 --> 00:38:09,330 онда ми је жао, али мораћете да идете. 642 00:38:09,330 --> 00:38:12,202 - Ко ти је рекао можеш ли се уселити овде? - Командир Гарнет. 643 00:38:12,202 --> 00:38:13,639 - Наравно. - То је поручник Гарнет. 644 00:38:13,639 --> 00:38:14,814 Замолила ме је да диригујем терапијске сесије 645 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 са посадом, и рекао сам јој 646 00:38:16,555 --> 00:38:18,600 Требала би ми приватна соба у којој то учинити. 647 00:38:18,600 --> 00:38:20,385 па, није имала овлашћења да ти дам ову собу. 648 00:38:20,385 --> 00:38:21,951 Па, ипак, ту сам. 649 00:38:21,951 --> 00:38:24,258 Дакле, ако желите да проведем време у овој соби, 650 00:38:24,258 --> 00:38:27,087 Предлажем да направите заказивање седнице. 651 00:38:27,087 --> 00:38:30,046 Узећу вас двоје одвојено или обоје одједном. 652 00:38:30,046 --> 00:38:32,179 Кладим се да хоћеш. 653 00:38:47,499 --> 00:38:49,718 Хеј, хеј. 654 00:38:49,718 --> 00:38:54,288 Да ли ти смета, Јамес? Само су ми дали пет сати за спавање. 655 00:38:54,288 --> 00:38:57,987 Жао ми је, Јелена. Можете ли се можда преселити и поделите свој кревет? 656 00:38:57,987 --> 00:39:01,164 - Нећу заузимати много места. - Није смешан посао? 657 00:39:01,164 --> 00:39:04,254 Не. Не, не, не, не, не. 658 00:39:04,254 --> 00:39:06,561 Види, ја само... Стварно морам да спавам. 659 00:39:21,271 --> 00:39:23,273 Можете узети мој, поручниче. 660 00:39:23,273 --> 00:39:24,884 Ох, не. То је у реду. И теби треба сан. 661 00:39:24,884 --> 00:39:28,148 Не, није проблем. Спаваћу у биосклоништу. 662 00:39:28,148 --> 00:39:29,497 Хух. 663 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 Хвала, клинац. 664 00:39:50,649 --> 00:39:52,302 - Какав је притисак? - Осам ПСИ. 665 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 - Мало ниско, али у домету. - Хајде да га покренемо. 666 00:39:59,875 --> 00:40:01,442 Прекрштени прсти. 667 00:40:04,489 --> 00:40:07,100 30 ПСИ. 35. 668 00:40:07,100 --> 00:40:10,233 37 и држи. 669 00:40:11,931 --> 00:40:13,193 Можемо ли га још подићи? 670 00:40:15,325 --> 00:40:17,284 не мислим тако. 671 00:40:42,178 --> 00:40:44,180 Волео бих да би узео криопод 672 00:40:44,180 --> 00:40:46,792 поред моје као што сам тражио. 673 00:40:46,792 --> 00:40:48,968 Јер управо сада Заиста би ми добро дошао неки савет 674 00:40:48,968 --> 00:40:51,579 од некога који разуме моју ситуацију. 675 00:41:01,415 --> 00:41:04,766 <и>Централни савет за Цент-Цом, молим, 676 00:41:04,766 --> 00:41:06,072 <и>што је пре могуће. 677 00:41:08,204 --> 00:41:11,120 - Како ти је рука? - У реду је. ја ћу живети. 678 00:41:18,911 --> 00:41:22,610 Хвала вам свима што сте дошли. Надам се да те нисам повукао од било чега важног. 679 00:41:22,610 --> 00:41:24,699 сањао сам Имао сам лепа хладна купка. 680 00:41:24,699 --> 00:41:27,789 - Да, мој је био пливање у базену. - О чему се ради, Ева? 681 00:41:27,789 --> 00:41:30,009 Добили смо рекуперацију воде систем поново ради. 682 00:41:30,009 --> 00:41:33,360 - Добро! - Немојте се превише узбуђивати. 683 00:41:33,360 --> 00:41:36,232 Најбоље што смо могли је ефикасност од 62%. 684 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Зашто имам осећај то није довољно? 685 00:41:38,234 --> 00:41:40,585 Покупио сам сву воду из хидропонике, 686 00:41:40,585 --> 00:41:42,412 отпадне воде, сива вода. 687 00:41:42,412 --> 00:41:44,110 Чак сам и исцедио систем расхладне течности. 688 00:41:44,110 --> 00:41:46,460 Уз све то, Купио сам нам једну, 689 00:41:46,460 --> 00:41:48,897 можда два дана воде за пиће. 690 00:41:48,897 --> 00:41:50,812 Дакле, то значи само ми има још четири дана воде. 691 00:41:50,812 --> 00:41:53,032 Невероватно. Један проклети нож бачен у резервоар за воду 692 00:41:53,032 --> 00:41:54,816 ће нас све побити. 693 00:41:54,816 --> 00:41:57,645 - Како то знаш? - Шта? 694 00:41:57,645 --> 00:42:01,823 никоме нисам рекао где је уведено сечиво до водоводног система. 695 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 Како знаш? 696 00:42:08,003 --> 00:42:11,616 Кад си рекао да си затворио систем расхладне течности, 697 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 да ли сте мислили систем расхладне течности мотора? 698 00:42:13,574 --> 00:42:15,402 - Да. - Мртви смо у води. 699 00:42:15,402 --> 00:42:17,273 Шта дођавола да ли си мислио? 700 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 Мислио сам да можемо наставити да покреће моторе 701 00:42:19,449 --> 00:42:21,582 иако немамо куда 702 00:42:21,582 --> 00:42:24,411 или можемо имати додатни пар дана воде за пиће. 703 00:42:25,630 --> 00:42:27,501 Дакле, изабрао си више дана живота.